„Prostor, pisanje i prevođenje“ – promocija knjige i izložba fotografija Vedrane Ikalović

U okviru obilježavanja 30 godina Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta Univerziteta u Banjoj Luci, pozivamo vas na promociju knjige „Prostor, pisanje i prevođenje“ i izložbu fotografija „Čitanje grada“ autork

U okviru obilježavanja 30 godina Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta Univerziteta u Banjoj Luci, u četvrtak, 29. oktobra 2026. godine, u 19.00 časova, biće održana promocija knjige „Prostor, pisanje i prevođenje: naučni radovi o Čovjeku, (u) Gradu i Vremenu“ autorke prof. dr Vedrane Ikalović, uz otvaranje izložbe fotografija „Čitanje grada“.

Knjiga predstavlja zbirku naučnih radova nastalih tokom autorkinih magistarskih i doktorskih studija, u periodu od 2012. do 2022. godine, koji su prvobitno objavljeni na više stranih jezika. Njihovim prevođenjem i objedinjavanjem u jednoj publikaciji, autorka nastoji da istraživanja o prostoru, gradu, domu, mjestu i svakodnevnom životu približi domaćoj akademskoj i stručnoj javnosti, ali i širem krugu čitalaca zainteresovanih za odnos čovjeka i prostora.

Publikacija, koja objedinjuje naučne radove autorke iz oblasti arhitekture i urbanizma, biće predstavljena kroz razgovor „O arhitekturi knjige“, posvećen konceptu, strukturi i oblikovanju, kao i odnosu teksta i vizuelnog materijala knjige. Polazeći od same knjige, razgovor otvara i šira pitanja o vrijednostima, izazovima i smislu izdavaštva u ovim oblastima, posmatranog ne samo kao sredstvo prenošenja znanja već i kao svojevrsnog oblika kulturne produkcije.

U razgovoru učestvuju:

• prof. dr Vedrana Ikalović, autorka knjige, JUNIA Grande école d'ingénieurs, Université Catholique de Lille;
• prof. dr Nevena Novaković, recenzentkinja knjige, Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Univerziteta u Banjoj Luci;
• doc. dr Borjan Mitrović, filolog i istoričar umjetnosti, Filozofski fakultet Univerziteta u Istočnom Sarajevu;
• Sonja Lero, viša asistentkinja na Filološkom fakultetu Univerziteta u Banjoj Luci i izvršna urednica Izdavačke kuće „Imprimatur“.

Razgovor vodi prof. dr Igor Kuvač, Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Univerziteta u Banjoj Luci i Istraživački centar za prostor.

Promociju knjige prati otvaranje izložbe fotografija „Čitanje grada“, iste autorke. Fotografije, koje su sastavni dio publikacije, predstavljaju vizuelni zapis autorkinog istraživanja i posmatranja grada, otvarajući dodatni prostor za promišljanje odnosa između arhitekture, fotografije i pisanja.

Pozivamo studente, nastavnike, arhitekte, istraživače, izdavače i sve zainteresovane da nam se pridruže na promociji, razgovoru i otvaranju izložbe.

 

O knjizi

Prostor, pisanje i prevođenje: naučni radovi o Čovjeku, (u) Gradu i Vremenu je zbirka naučnih radova napisanih u toku magistarskih i doktorskih studija, u periodu od 10 godina, od 2012. do 2022. Ima za cilj da studentima i stručnoj javnosti približi tekstove publikovane na engleskom, kineskom, slovenačkom, japanskom i francuskom jeziku. S obzirom na teme koje se provlače u radovima (dom, kuća, mjesto, igra, zapušteni gradski prostori, i sl.), mogla bi biti zanimljiva svima koji posmatraju i/ili preispituju svoje lične odnose sa prostorom u kojem su aktivni i u kojem stvaraju, bivstvuju i ostvaruju se.

Potreba da se radovi prevedu i približe našem govornom području u najmanju ruku je dvoznačna: (1) radovi govore o „drugim prostorima”, zahvaljujući kojima se „naš prostor” može sagledati iz drugačije perspektive, (2) istovremeno, prevođenje je samo po sebi izazovno, i budući da donosi prevode dosad neprevedenih termina, publikacija postaje svojevrstan stručni rječnik. Pritom, ostaje otvoreno pitanje kojoj tačno struci bi trebalo da pripada jer su metode primijenjene u svim istraživanjima uglavnom multidisciplinarne i pored dominantnih prostornih, urbanističkih, arhitektonskih, uključuju najčešće sociološke i etnografske metode.

Razlog prevođenja radova jeste i subjektivna želja autorke da se jedan suštinski drugačiji prostor (najveći broj radova je o Tokiju) pisanjem predstavi, a čitanjem doživi; da se izjednači sa bliskim prostorom (u ovom slučaju prostorom definisanim govornim područjem) preko riječi, slika i poređenja, te da stimuliše razmišljanje i razgovor o ličnom prostoru, o njegovim fragmentima i o njemu kao cjelini koja zauvijek evoluira.

O autorki

 

Vedrana Ikalović je urbanistkinja i arhitektica koja se bavi multiskalarnim i interdisciplinarnim izučavanjem gradova. Nakon studija arhitekture u Banjaluci, BiH, magistrirala je prostorno planiranje (u Tojohašiju) i doktorirala urbani dizajn (u Tokiju/Jokohami), u Japanu. Od 2020. je redovna profesorica na internacionalnom programu Pametni i otporni gradovi (Smart and Resilient Cities) na Katoličkom univerzitetu u Lilu, u Francuskoj. Istraživačica je i saradnica u nevladinoj organizaciji Istraživački centar za prostor u Banjaluci. U okviru trenutnih istraživačkih projekata i u nastavi integriše prostorne/urbane, društvene/sociološke i iskustvene/etnografske metode, koristeći fotografiju kao osnovo sredstvo komunikacije i razumijevanja različitih kulturnih prostora.

e Vedrane Ikalović, uz razgovor na temu „O arhitekturi knjige“.

Mjesto: Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet, Banja Luka
Vrijeme: Četvrtak, 29. oktobar, u 19.00 časova