„Простор, писање и превођење“ – промоција књиге и изложба фотографија Ведране Икаловић

У оквиру обиљежавања 30 година Архитектонско-грађевинско-геодетског факултета Универзитета у Бањој Луци, позивамо вас на промоцију књиге „Простор, писање и превођење“ и изложбу фотографија „Читање града“ ауторк

У оквиру обиљежавања 30 година Архитектонско-грађевинско-геодетског факултета Универзитета у Бањој Луци, у четвртак, 29. октобра 2026. године, у 19.00 часова, биће одржана промоција књиге „Простор, писање и превођење: научни радови о Човјеку, (у) Граду и Времену“ ауторке проф. др Ведране Икаловић, уз отварање изложбе фотографија „Читање града“.

Књига представља збирку научних радова насталих током ауторкиних магистарских и докторских студија, у периоду од 2012. до 2022. године, који су првобитно објављени на више страних језика. Њиховим превођењем и обједињавањем у једној публикацији, ауторка настоји да истраживања о простору, граду, дому, мјесту и свакодневном животу приближи домаћој академској и стручној јавности, али и ширем кругу читалаца заинтересованих за однос човјека и простора.

Публикација, која обједињује научне радове ауторке из области архитектуре и урбанизма, биће представљена кроз разговор „О архитектури књиге“, посвећен концепту, структури и обликовању, као и односу текста и визуелног материјала књиге. Полазећи од саме књиге, разговор отвара и шира питања о вриједностима, изазовима и смислу издаваштва у овим областима, посматраног не само као средство преношења знања већ и као својеврсног облика културне продукције.

У разговору учествују:

• проф. др Ведрана Икаловић, ауторка књиге, JUNIA Grande école d'ingénieurs, Université Catholique de Lille;
• проф. др Невена Новаковић, рецензенткиња књиге, Архитектонско-грађевинско-геодетски факултет Универзитета у Бањој Луци;
• доц. др Борјан Митровић, филолог и историчар умјетности, Филозофски факултет Универзитета у Источном Сарајеву;
• Соња Леро, виша асистенткиња на Филолошком факултету Универзитета у Бањој Луци и извршна уредница Издавачке куће „Имприматур“.

Разговор води проф. др Игор Кувач, Архитектонско-грађевинско-геодетски факултет Универзитета у Бањој Луци и Истраживачки центар за простор.

Промоцију књиге прати отварање изложбе фотографија „Читање града“, исте ауторке. Фотографије, које су саставни дио публикације, представљају визуелни запис ауторкиног истраживања и посматрања града, отварајући додатни простор за промишљање односа између архитектуре, фотографије и писања.

Позивамо студенте, наставнике, архитекте, истраживаче, издаваче и све заинтересоване да нам се придруже на промоцији, разговору и отварању изложбе.

 

О књизи

Простор, писање и превођење: научни радови о Човјеку, (у) Граду и Времену је збирка научних радова написаних у току магистарских и докторских студија, у периоду од 10 година, од 2012. до 2022. Има за циљ да студентима и стручној јавности приближи текстове публиковане на енглеском, кинеском, словеначком, јапанском и француском језику. С обзиром на теме које се провлаче у радовима (дом, кућа, мјесто, игра, запуштени градски простори, и сл.), могла би бити занимљива свима који посматрају и/или преиспитују своје личне односе са простором у којем су активни и у којем стварају, бивствују и остварују се.

Потреба да се радови преведу и приближе нашем говорном подручју у најмању руку је двозначна: (1) радови говоре о „другим просторима”, захваљујући којима се „наш простор” може сагледати из другачије перспективе, (2) истовремено, превођење је само по себи изазовно, и будући да доноси преводе досад непреведених термина, публикација постаје својеврстан стручни рјечник. Притом, остаје отворено питање којој тачно струци би требало да припада јер су методе примијењене у свим истраживањима углавном мултидисциплинарне и поред доминантних просторних, урбанистичких, архитектонских, укључују најчешће социолошке и етнографске методе.

Разлог превођења радова јесте и субјективна жеља ауторке да се један суштински другачији простор (највећи број радова је о Токију) писањем представи, а читањем доживи; да се изједначи са блиским простором (у овом случају простором дефинисаним говорним подручјем) преко ријечи, слика и поређења, те да стимулише размишљање и разговор о личном простору, о његовим фрагментима и о њему као цјелини која заувијек еволуира.

О ауторки

 

Ведрана Икаловић је урбанисткиња и архитектица која се бави мултискаларним и интердисциплинарним изучавањем градова. Након студија архитектуре у Бањалуци, БиХ, магистрирала је просторно планирање (у Тојохашију) и докторирала урбани дизајн (у Токију/Јокохами), у Јапану. Од 2020. је редовна професорица на интернационалном програму Паметни и отпорни градови (Smart and Resilient Cities) на Католичком универзитету у Лилу, у Француској. Истраживачица је и сарадница у невладиној организацији Истраживачки центар за простор у Бањалуци. У оквиру тренутних истраживачких пројеката и у настави интегрише просторне/урбане, друштвене/социолошке и искуствене/етнографске методе, користећи фотографију као осново средство комуникације и разумијевања различитих културних простора.

е Ведране Икаловић, уз разговор на тему „О архитектури књиге“.

Мјесто: Архитектонско-грађевинско-геодетски факултет, Бања Лука
Вријеме: Четвртак, 29. октобар, у 19.00 часова